Diterjemahkan oleh : Gazny IDFL.me Join Us.
Aku kira mesin original 750 cc itu...
...terlalu kuat untuk desainnya.
Tapi ini malah diupgrade.
Tinggal kasih sayap, dan kau siap untuk balapan.
Aksenmu bagus juga untuk ukuran orang Amerika.
Kau sepertinya orang penting.
Terlihat dari pakaianmu.
Aku bisa membawamu menyebrang.
Bagaimana menurutmu, Fraulein Schmidt?
Pintar berbicara juga ternyata.
Kata-kata seperti itu bisa...
...membuatmu dalam masalah besar disini.
Atau aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Seperti dirumah sendiri yah.
Baiklah, Tuan Penting.
Siapa kau? Dan apa maumu?
Aku cuma mau ngobrol sedikit perihal ayahmu.
Aku tidak punya bapak.
Yang kumaksud bukan ayah angkatmu, si tukang bengkel.
Tapi Ayah kandungmu. Dr. Udo Teller.
Ilmuwan favorit Hitler.
Pertanyaan yang mengganggu.
Percuma saja.
Aku tak tahu kabarnya selama 18 tahun.
Sebenarnya setelah perang, dia bekerja buat kami.
Dan dia menikmati fasilitas kami.
Dia punya pekerjaan dibagian pengembangan Nuklir Amerika.
Rumah bagus dipinggiran kota, mobil baru.
Dan seekor anjing bernama "Schnitzel."
Tiba-tiba, dua tahun yang lalu,...
...dia menghilang begitu saja.
Sampai sekarang.
Photo ini diambil minggu lalu di Roma.
Yang mana ayahku?
Lucu.
Aku diberitahu bahwa pengetahuan ayahmu,...
...bila digunakan oleh orang yang salah,...
...sesuatu yang dahsyat bisa terjadi.
Yang bisa menghancurkan dunia.
Kira-kira seperti itu.
Apa yang membuatmu berfikir, aku tahu dimana dia?
Tidak demikian,...
...tapi menurutku kau bisa membantuku.
Saudara ibumu, Paman Rudi.
Aku juga diberitahu bahwa ayahmu...
...bukan nazi sejati.
Dia dipaksa bekerja untuk mereka.
Jadi aku disini untuk membantunya.
Bagaimana kalau kau membantuku./ Caranya?
Jika kita punya waktu, kita bisa ngobrol sambil makan snack.
Kita ngobrol, kemudian tertawa dan pergi.
Sayangnya, tidak ada waktu.
Jadi tawaranku, ikut denganku...
...menuju hotel chic di Jerman Timur.
kira-kira sejam dari sekarang.
Atau tinggal disini bersama para tentara rusia itu.
Kondisi badan terbalik, sementara kukumu diambil satu persatu.
Itu dia yang aku cari.
Gak papa kan aku pinjam mobilmu?
Bisa tolong ambilkan kertas coklat...
...dari tasku?
Apa mereka masih mengikuti kita?
Ya.
Apa mereka cuma satu orang?
Bilang saja Mm bila benar.
Mm.
Apa dia sedang melihat kesini?
Mm.
Apakah tangan yang memegang setir cuma satu?
Mm-hmm.
Jika kau mendengar bunyi seperti tembakan..
Langsung gas.
Apa kena?
Mudah-mudahan saja dia tidak secepat yang kita kira.
Aku kasih tau ya.
Ternyata dia cepat.
Belok kanan.
Dan langsung belok kiri.
Bagus.
Tunggu.
Apa dia mati?
Sepertinya tidak.
Jalan mundur melalui trotoar,...
....kemudian keliling satu blok.
Dan...
Kita bertemu lagi disini.
Agen Amerika?
Namanya Napoleon Solo.
Dia bukan tipe mata-mata biasa.
Dia bergabung pada usia 18 tahun, dan ditempatkan di Eropa.
Setelah kekalahan Hitler, dia tetap disana bagian dari pasukan sekutu.
Disinilah dia menyadari ada kesempatan mencari kekayaan...
...Lewat penjualan barang illegal.
Dan diapun mulai menjual barang antik dan seni...
Dia menyempurnakan metodenya, belajar beberapa bahasa...
Kejahatannya sangat dikenal di Eropa.
Polisi dari 4 negara sampai membuat satuan khusus.
Dengan satu tujuan, yaitu menangkapnya.
Tapi meski begitu.
Cuma keberuntungan mereka bisa menangkapnya.
Beritanya menarik perhatian CIA.
Yang menyadari bahwa...
Maaf Komrad.
Yang menyadari bahwa bakat orang ini sia-sia saja di penjara.
Dibikinlah perjanjian.
Sejak itu Solo menjadi agen mereka yang paling sukses.
Bunuh dia jika perlu.
Tapi jangan sampai dia...
...menolong gadis itu...
...melarikan diri.
Coba liat dibelakang kita.
Yang benar saja.
Dia ingin menghentikan mobilnya.
Walah, mulai gawat ini.
Kenapa tidak ditembak saja?
Sepertinya ada yang salah dengan itu.
Belok kiri dulu, terus langsung kekanan.
Ini jalan buntu.
Tenang saja, semua sudah diperhitungkan.
Jalannya makin sempit./ Semua bagian dari rencana.
Sudah injak saja pedal gasnya.
Rencana yang bagus.
Sekarang tinggal melewati tembok 6 meter itu.
Dan ladang ranjau.
Selanjutnya apa?
Kekiri lewat jendela.
Setelah kau.
KGB minggir.
Minggir.
Aku kehabisan waktu.
Perhatian, ada orang membawa senjata dibagian timur.
Ikuti aku.
Apa yang kita lakukan disini?
Kita menunggu Agen Jones
Aku orang yang tadi menghajarmu.
Kumpulkan pasukan ditembok, tapi jangan tembak wanitanya.
Maaf bu, cuma lewat pintu belakang saja.
Peluk aku.
Jones, mundur.
Permisi.
Ini bukan Chic ( nama hotel terkenal )
Tempat ini bahkan bukan hotel.
Memang bukan, tapi aman, dan makanannya lumayan.
Apa itu, bau sekali?
Bau tapi mahal.
Dia disini.
Komitmen kita untuk mempertahankan Eropa Barat...
...seperti Jerman Timur, tetap kokoh.
Amerika tidak akan membuat perjanjian dengan Soviet
Karena komunis selalu memaksakan
sistem politik dan ekonomi mereka pada orang lain
yang menyebabkan ketegangan di dunia.
Bagaimana, apakah Nona Teller berguna?
Kau benar.
Pamannya, Rudolph Von Trulsch, yang harus kita kejar.
Cuma itu saja yang kau dapat?
Dia tinggal di Roma.
Bekerja di perusahaan pengiriman bernama Vinciguerra.
Dan sekarang kau memiliki Nona Teller.
Kerjaanku selesai.
Kita sudah tahu semua itu.
Kerjaanmu selesai bila kubilang selesai.
Katamu ini cuma misi penjemputan saja.
Harusnya sih begitu.
Bukan berarti kau bisa memporakporandakan Jerman Timur.
Mereka sudah menungguku./ Jangan Geer, mereka menunggu semua orang.
Yang mengejarku seolah-olah bukan manusia.
Kalau saja kau melihatnya.
Jangan jadi pengecut, Solo.
Tidak seperti pikiranmu,...
...kita ini bukan perusahaan tekstil.
Kau tidak melihatnya, menghancurkan bagian belakang mobil.
Ingatkan aku lagi, Solo.
Kau divonis berapa tahun?
Kamu masih berhutang 5 tahun lagi.
Aku tahu kamu...
...punya simpanan.
Untuk memperkaya diri.
Apa karena bayaran kami kurang?
Sehingga kau tidak bisa makan enak, Solo.
Tapi jangan salah artikan...
...kebaikan kami, lalu kami akan...
...tutup mata.
Jangan lupa lapor besok pagi.
Jam 9 tepat.
Dan jangan macam-macam.
Liat mereka.
Santai-santai saja, Sementara kita kerja...
...untuk menyelamatkan mereka, tanpa pamrih.
Biar kuberitahu, Solo.
Bahwa disetiap diri orang jerman...
...ada jiwa amerika yang ingin keluar.
Agak cape pagi ini, Pak?
Kamu juga begadang kan?
Mencoba mencari solusinya.
Mencari sesuatu yang khusus Pak?
Atau cuma melihat-lihat saja?
Sesuatu yang kuberitahu ini, Solo,...
...akan terasa sedikit pahit.
Tapi kau harus menerimanya.
Maksudnya bagaimana Pak?
Adrian.
Kuryakin.
Maksudnya apa?
Artinya, "jangan bunuh temanmu dihari pertama."
Aku tahu itu, tapi apa maksudnya?
Bahan utama bom atom...
...adalah Pengayaan Uranium.
Dr. Teller sedikit lagi bisa membuatnya.
Membuatnya menjadi lebih sederhana.
Memungkinkan...
...siapa saja bisa membuat bom Atom.
Kami percaya bahwa...
Perusahaan Pengiriman Barang Vinciguerra di Roma.
Dimana pamannya nona Teller, Rudi, direktur disana,...
...cuma samaran saja.
Untuk organisasi kriminal internasional.
Yang berhubungan dengan Nazi.
Pendirinya, Sergio Vinciguerra,...
...adalah teman dari Mussolini Seorang facis.
Kabarnya Sergio-lah yang bertanggung jawab atas...
...penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan.
Yang sekarang dijalankan oleh anaknya Alexander.
Dan istrinya Victoria.
Tapi Al lebih ke playboy daripada jutawan.
Tapi istrinya...
Dia itu berbahaya.
Dia itu kombinasi mematikan antara...
... kecantikan, kecerdasan dan ambisi.
Dia itu benar-benar fanatik.
Setelah kematian bapaknya, dia sekarang yang memegang kendali.
Kami yakin merekalah dalang dibalik hilangnya Dr. Teller.
Sekarang.
Bayangkan konsekuensinya...
...jika dia membuat bom Atom untuk mereka.
Kita tak punya pilihan lain selain bekerjasama.
Misimu adalah menyusup ke organisasi ini.
Menyelamatkan Dr. Teller dan risetnya.
Semuanya tersimpan di disket komputer.
Dan siapapun yang memiliki disket itu, akan menjadi...
...orang paling berkuasa di dunia.
Tugasmu, Solo, menyelidiki...
...Victoria dan Alexander Vinciguerra.
Sementara teman Rusia kita fokus kepada Nona Teller dan pamannya Rudi.
Silahkan kalian ngobrol-ngobrol sebentar.
Oleg. salam yah buat Nina.
Aku sudah membaca kisahmu...
Latar belakang kriminal-mu.
Sampai kau tertangkap.
Dan dipaksa CIA untuk bekerja dengan mereka.
Tapi satu hal yang menarik,...
...apa motivasimu, sampai kau jadi...
Agen CIA paling hebat.
Menurutku untuk menutupi...
...rasa malumu karena kau bisa disetir...
...oleh orang yang sama sekali...
...tidak kau kira.
Tapi aku yakin kau lebih ahli masalah rasa malu.
Kok bisa?
Yah, setelah kejadian semalam...
...aku membaca file-mu.
Kisah yang sedih.
Bapakmu yang teman dekat Stalin.
Pejabat pemerintahan...
...dengan segala fasilitasnya...
...sampai akhirnya ketahuan korupsi.
Berapa tahun umurmu ketika dia di penjara?
10? 11 tahun?
Apa itu berarti, kau akan mengamuk?
Tapi kau berhasil juga.
Pasukan Khusus, KGB.
Yang termuda malah.
Dan jadi yang terbaik dalam 3 tahun.
Kira-kira, apakah rasa malu itu yang...
...memotivasimu...
...atau...
karena reputasi ibumu?
Yang mana dia itu sangat "populer"...
...diantara teman-teman bapakmu.
...setelah dia di penjara ke Siberia.
Amerika kerjasama dengan Rusia?
Becanda kan?
Perlu kuingatkan betapa penting misi ini.
Untuk semua orang.
Aku gak akan kembali ke tembok itu.
Karena pada akhirnya, itulah yang akan terjadi
Kau bebas memilih kemanapun kau ingin pergi.
Karena kau adalah pusat dari misi ini.
Wanitaku tidak akan memakai baju seperti itu.
Apa yang dia lakukan disini?
Seperti kataku, kita bekerjasama dengan Rusia.
Dan dia adalah orang yang paling pas untuk tugas ini.
Dan kenapa dia memanggilku, "wanitaku"?
Karena sekarang aku adalah tunanganmu.
Tidak...tidak...tidak...
Tidak!
Bagus sekali.
Gaby.
Tunggu.
Dengarkan aku sebentar.
Itu adalah samaranmu.
Dia itu seorang arsitek, yang mendesain hotel...
Untuk para pahlawan Uni Soviet di laut hitam.
Menteri Kebudayaan Rusia...
menyukai bangunan-bangunan tua.
Dan dia mengirim dia ke Roma untuk mempelajarinya.
Dan dia juga punya visa untuk tunangannya.
Dan kau akan mengenalkannya...
...kepada pamanmu Rudi.
Dan kau, apa samaranmu?
Jack Deveny.
Pedagang barang antik, terutama buatan Roma dan Yunani.
Keluarga Vinciguerra ternyata memiliki...
...koleksi terbaik yang ada di dunia.
Kau berharap terlalu banyak padaku.
Kamu pasti bisa.
Tidak.
Gaun-gaun ini semuanya pas denganmu.
Maksudmu?
Seorang arsitek Soviet, yang jalan-jalan ke Roma...
...tidak akan pernah memberi...
...pakaian-pakaian seperti itu.
Seolah-olah dia itu ada di pihakmu.
Jika dia itu berasal dari Jerman Timur...
Maka pakaiannya pun harus seperti itu.
Tidak berarti dia harus setuju dengan ini.
Kita butuh 2 tas. dan sebuah tas tangan.
Dan sabuk itu.
Tidak.
Bukan yang Dior, yang Rabanne.
Kau tidak bisa menyatukan sabuk Paco Rabanne dan Patou.
Dia tidak akan memakai Patou.
Memang kenapa dengan Patou?
Hanya untuk orang gemuk.
Dior cocok dengan Rabanne.
Gak akan cocok.
Tidak perlu cocok.
Kalian tahu harga tas ini?
Lebih mahal dari mobilku.
Kamu pergi saja sekarang.
Jumpa lagi di Roma.
Lumayan.
Aku suka ini.
Tapi ada sesuatu yang hilang...
...sesuatu yang kecil...
Dan kitapun bertunangan.
Selamat.
Selamat menikmati Tuan Waverly.
Mudah-mudahan saja.
Jack Deveny. Check in.
Selamat datang di Roma, Tuan Deveny.
Terimakasih.
Aku ada urusan sebentar.
Bisa kau antar tasku ke kamar?
Tentu saja.
Terimakasih.
Luigi.
Mau kemana kita?
Ketempat semua arsitek pergi.
Ketika mereka datang ke Roma.
Jalan-jalan.
Hm.
Jadi, Tuan Arsitek...
Kau pasti sudah mempelajari semuanya.
Coba beritahu aku sejarah tangga ini.
Pertanyaan bagus.
Tangga-tangga ini di bangun tahun 1723.
Oleh 2 orang arsitek Italy.
Tapi sebenarnya dibuat oleh orang Rusia.
Sergei Ivanov.
Dimana Sergei punya ibu, Yagoda.
Yang mengajarinya tentang arsitektur klasik...
Dan menganggapnya sebagai jimat kebaikan.
Sayangnya bagi Sergei,...
...ibunya mati ditengah-tengah pembangunan.
Jadi untuk mengingat ibunya, Yagoda.
Dia membuat satu tangga, untuk satu tahun umur ibunya.
Jadi dia mati pada umur 135?
Tidak.
Dia meninggal umur 100. Dia 35.
Total 135 tangga.
Luar biasa.
Jadi dia melahirkannya pada usia 65?
Tidak, itu...
Malam, teman-teman.
KIta tidak boleh bertemu di ruang publik.
Kau diikuti./ Aku tahu.
Dua orang dari lobi hotel, umur 30-an.
Satu pake jas coklat, satu pake jaket kulit.
Oleh karena itu kau harus pergi.
Mereka berbelok arah ketika kau menuruni tangga.
Jadi mereka sudah menunggumu di depan.
Aku akan membereskan mereka.
"Membereskan."?
Biar jelas semuanya...
...maksudmu memberikan dompetmu dan berlagak takut?
"Takut"?
Ada apa ini?
Kau sedang dites.
Seseorang sedang memastikan...
...bahwa tunanganmu adalah benar-benar arsitek.
Dan bukan seseorang yang terlatih bertempur.
Seperti agen KGB contohnya.
Kau tidak dibutuhkan disini.
Menurutku kau harus mengikuti sarannya.
Dan ingat...
Berlagak seperti seorang pengecut.
Ini bukan cara Rusia.
Sepatu yang bagus.
Terimakasih.
Bagaimana kalau untukku saja.
Aku rasa kakimu terlalu kecil.
Kalau begitu beri aku uang buat kopi.
Hm?
Sayang...
Beri orang ini sesuatu buat kopi.
Nikmati kopimu.
Jam yang bagus.
Sayang, beri dia jam itu.
Dan cincinnya.
Terimakasih.
Beri aku jamnya!
Berikan dia jamnya!
Ilya.
Lakukan perintahnya.
Tenang.
Kau ini tidak bisa lembut yah?
Orang itu mencuri jam ayahku.
Bukankah kau itu seorang arsitek Rusia?
Yup, tapi seorang arsitek Rusia akan berkelahi..
Sementara kalau seorang agen akan membunuh mereka.
Jadi tidak masalah.
kecuali jika kau terus mencampuri urusanku.
Jadi kau sudah merencanakan semuanya.
Bagaimana kalau kita selesaikan disini.
Stop!
Kalian berdua harusnya menjagaku,...
...dan bukan sebaliknya.
Jika kalian tidak bisa bekerjasama...
...aku pergi saja.
Tidak terkunci.
Selamat malam, Tuan Deveny.
Kami dari servis hotel.
Maafkan kami karena tidak memberitahu.
Terimakasih banyak.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Ini champagne yang bagus.
Gak enak kalo minum sendiri.
Oh.
Uh...
Aku masih jam kerja Tuan Deveny.
Sayang sekali.
Tapi...
Shift kerjaku berakhir dalam 5 menit.
5 menit cukup buat kita melakukan sesuatu.
Kita baik-baik saja kok paman.
Ilya masih sedikit terkejut.
Dia tidak pernah berkelahi.
Besok juga sudah lupa.
Besok ada pesta untuk memperingati...
...50 tahun perusahaan Vinciguerra.
Paman Rudi mengundang kita.
Minum.
Tidak, terimakasih.
Kau perlu gelas yang lebih besar.
Aku akan menghabiskan botol ini.
Pertanyaannya adalah...
Apa kamu akan membantuku?
Tidak terimakasih.
Menyenangkan bukan?
Bukan ide yang bagus.
Aku mau tidur, tolong matikan musiknya.
Gak seru, menari sendirian.
Aku perlu pasangan.
Tidak.
"Tidak", maksudnya tidak bisa menari?
Atau tidak mau?
Dua-duanya.
Tepuk tangan.
Kemudian.
Maaf.
Kau bukan di Jerman Timur lagi sekarang.
Masih gak mau minum?
Jangan membuatku menyakitimu.
Jadi kau tak mau berdansa.
Tapi kau mau bergulat.
Tidak, bukan itu maksudku.
Selamat malam, gadis bengkel.
Sekarang saatnya aku pergi.
Mengecewakan.
Bagaimana kalo 5 menit lagi?
Aku tahu 5 menit-mu, Tuan Deveny.
Apa yang kau lakukan disini? Kau tidak boleh ada disini.
Ini semua.
Adalah...
Buatan Rusia.
Tunggu sebentar.
Ini semua...
Adalah...
buatan Amerika.
Teknologinya tertinggal pula.
Dasinya tidak cocok dengan jasnya.
Selamat pagi.
Aku menikmati yang semalam.
Bagus buat misi.
bahwa kita berdua semakin dekat...
...secara intim.
Apa maksudnya?
Artinya aku suka wanita kuat.
Sini.
Ayo cepat.
Aku memberimu hadiah.
Mm.
Tahan dulu teman Rusiaku.
Kita memang bertunangan tapi aku wanita mandiri.
Lagipula aku tidak akan memakai cincin tunangan.
Kau lupa? Sudah dicuri.
Tunanganmu bisa saja keluar...
...pagi-pagi untuk menggantinya.
Sekarang kita resmi bertunangan.
Sekali lagi.
Setelahmu, tunanganku.
Maaf.
Maaf pak? Pak?
Pak? Permisi pak?
Kartu undanganmu?
Tentu saja.
Mungkin ketinggalan di mobil.
Bisa kau ikut denganku, Pak?
Biar kita selesaikan masalahnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf, Dia tidak punya kartu undangan.
Apa kamu baik-baik saja?
Terimakasih. Tapi...
Terimakasih.
Kira-kira kalau tidak punya undangan diapain yah.
Aku Victoria Vinciguerra.
Sepertinya aku harus minta maaf.
Biar kuselesaikan.
Terimakasih.
Oh.
Aku gakpapa kok.
Apakah wanita cantik ini adalah...
Keponakan favoritku?
Gaby.
Sudah lama sekali.
Kau ini memang hebat.
Aku ingin tahu caramu mendapatkannya.
Contessa...
Jack Deveny.
Come sta, Contessa?
Ya, boleh juga.
Ceritakan, bagaimana arsitek Rusia bisa...
...bertemu montir di Jerman Timur?
Awalnya ketika kami dapat proyek perbaikan...
...tembok di kilometer 9.
Dan suatu padi ketika aku pulang...
Dia ada didepan tank.
Disanalah kita bertemu.
Montir paling mahal di Jerman Timur.
Dan apakah tembok itu sekuat kelihatannya?
Tubuhmu seperti atlet angkat berat, bukan arsitek.
Aku suka berolahraga.
Bagaimana kau dapat undangannya?
Sebelum membahasnya.
Ijinkan aku.
Contessa meninggalkan bekas lipstick.
Dan jari jemarimu sangat lincah.
Come sta, Contessa?
Kurasa dia tidak akan menyadarinya.
Bukankah ini Etruscan?
Oh.
Ijinkan aku?
Jika tidak, akan ada masalah.
Bagaimana dengan jamku?
Apa kita terburu-buru?
Tidak, tentu saja tidak.
Sekarang beritahu, kapan kejadiannya?
Sekitar 2 tahun lalu.
2 tahun lalu?/ Ya.
Kau tidak pernah memberitahu pamanmu Rudi.
Aku ingin yakin dulu bahwa dia serius.
Atau mungkin saja kau malu?
Kenapa aku harus malu?
Aku tahu bahwa darah biru...
...tidak dihargai oleh komunis.
Tapi gadis Jerman tahu untuk tidak mencampur...
...darah biru dengan orang biasa.
Paman Rudi?
Kau sepertinya agak kasar padanya.
Jangan melindunginya.
Aku yakin dia bisa membela dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Jadi kau itu seorang pencuri.
Aku lebih suka disebut...
...ahli dalam pengambilan sesuatu.
Aku harap kau memakai topeng.
Kadang-kadang.
Tapi tidak pernah ketika aku sedang mencuri.
Sebenarnya apa yang bisa...
...kau lakukan buatku, Tuan Jack?
Anggap saja aku bisa melengkapi koleksimu.
Koleksi-koleksi yang spesial.
yang tidak mungkin didapat kecuali dengan...
...kemampuan tertentu.
Ayahmu seorang buronan. Penjahat.
Bodoh kalau dia sembunyi di Eropa.
Mungkin ada cara untuk menghubunginya?
Putri satu-satunya akan menikah.
Gaby...
Aku sudah menganggapmu seperti anak sendiri.
Tapi aku tak bisa membantumu.
Victoria, perkenalkan ini Gaby.
Keponakan yang terkenal itu.
Hello.
Aku perlu memakai wastafelnya.
Pake saja yang bagian wanita.
Apa yang membawamu ke Roma, Tuan Deveny?
Hanya jalan-jalan saja.
Oh. Rudi.
Ah, Waverly. Senang berjumpa denganmu.
Waverly yang mengepalai bagian Inggris.
Permisi, aku bilang aku perlu memakai wastafelnya.
Apa?
Maafkan aku datang terlambat Rudi.
Aku sepertinya kehilangan undanganku.
Jack Deveny.
Ya. Ya, sepertinya kita bertabrakan tadi diluar.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Gak papa, gak papa.
Aku liat kau sangat lincah dengan tanganmu.
Maksudnya?
Katanya, "Pergi kebagian wanita".
Aku tadi liat trik taplak mejamu.
Luar biasa, apa kamu itu pelayan atau...?
Sudah kubilang untuk mencari selang karburator yang lebih besar.
Dan melepas limiternya.
Aku melakukannya agar aman.
Gak perlu mikir, tinggal kerjakan perintahku!
Apakah salurannya sudah diperbaiki.
Dan dicek ukuran dan alirannya?
Oh jadi, kau ingin memperbaikinya?
Tentu saja.
Jadi aku perlu kunci pas.
Aku akan mengembalikan gelang contessa.
Bagaimana kalau besok kau mampir ke kantorku.
Kita bisa ngobrol tentang, "melengkapi koleksiku".
Aku akan berusaha.
Kau tahu, semua orang punya takdir.
Dan aku bisa membantumu.
Kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa melihat kita, makan siang besok.
Sendirian.
Sayang, waktunya pergi. Maaf.
Sayang, tunggu sebentar.
Sekarang.
Apa yang kau lakukan.
Lain waktu, mungkin.
Sudah mau pergi?
Ilya 'gak enak badan.
Tapi kita senang disini.
Terimakasih Om Rudi.
Dimana Peril?
Dia sudah disana selama 1 setengah jam.
Kau banyak dikamar mandi akhir-akhir ini.
Sepertinya kau menghajar Count Lippi.
Sampai dia masuk rumah sakit.
Tulangnya lemah, dan jangan ragukan metodeku.
Apa yang dia lakukan?
Agen super ini, memutuskan untuk bermain-main...
...dengan 3 muda mudi Itali di kamar mandi.
Mereka pantas mendapatkannya.
Kau perlu menahan amarahmu.
Pacar barumu seorang Nazi.
Apa pendapatmu tentang Alexander Vinciguerra?
Aku rasa dia itu atletis dan cukup ganteng.
Yang menawariku pekerjaan, dan menggodaku.
Tetap saja seorang Nazi.
Aku suka dia.
Ya, tapi bukankah dia itu culas?
Jika "culas" maksudmu adalah...
...dia berusaha merebutku dari tunanganku.
Jawabannya iya./ Itu tidak akan terjadi.
Kenapa kau begitu kesal.
Kau bahkan bukan tunanganku.
Tapi menurut dia, aku tunanganmu.
Dan untuk suksenya misi ini, aku tunanganmu.
Jadi seperti kubilang, tidak akan terjadi.
Liat ini.
Foto yang kugunakan ini.
Sensitif terhadap radiasi gamma.
Garis-garis tak beraturan ini...
...artinya mereka terkena..
...bahan radioaktif, kurang dari 24 yang lalu.
Yang artinya program pengayaan uranium mereka berhasil.
Kita harus bertindak sekarang juga.
Tunggu sebentar, aku mau tidur sebentar.
Jadi ini maksudmu dengan "tidur sebentar".
Lampu itu, kerjaanmu?
Sama-sama.
Masalahnya...
Aku biasa bekerja sendiri.
Aku juga biasa sendiri.
Aku tak mau pergi.
Kita punya waktu sekitar 10 menit sebelum lampunya menyala kembali.
Apa kita ngobrol saja disini atau...
Baiklah, kau boleh mengikutiku.
Kita masuk terus keluar, tanpa keributan.
Dan setelah itu kita jalan sendiri-sendiri.
Okay.
Apa itu?
Boron yang diperkuat, diasah dengan laser CO2.
Hm.
Sinar laser CO2.
Ikut denganku?
Aku bagian atas.
Aku bagian bawah.
Masalah?
Apa kau perlu bantuan?
Ya, bisakah kau diam.
Sudah aku saja sini.
Silahkan?
Kerja bagus, Peril.
Bangsat
Kau bagian lab.
Aku bagian bawah.
Temui aku di atas dalam 5 menit.
Jangan sampai tersesat.
Aku tidak menemukan apapun.
Tunggu.
Kenapa?
Aku kira itu jam ayahku.
Bukan ternyata.
Dan apa yang kau lakukan padanya.
Di KGB kita menyebutnya "The Kiss".
Butuh bertahun-tahun untuk menguasainya.
Meskipun dia berdiri tapi dia pingsan.
Dia akan begini selama 20 menit.
Jangan disentuh.
Generatornya menyala lagi.
Kenapa mereka punya jas anti radiasi...
di pabrik besi?
Ada tombol rahasianya.
Semua ini berkat jam ayahku.
Mau coba?
Silahkan.
Pegang ini.
Dan ini.
Buka ini.
Ini...
Buatan Swiss...
model Vortbinderlanszmann 7010.
Punya 2 kunci kombinasi dengan 3 pengunci.
yang dihubungkan dengan silinder.
Model keluaran awal...
...memiliki cacat.
Cacat yang akan aku eksploitasi.
Tetap saja...
...sulit untuk dibobol.
Tapi bukan...
...tidak mungkin.
Cacatnya adalah...
Orang yang mendesain model ini, tidak memiliki skill...
...dalam mencuri sesuatu.
Sementara aku...
Sangat jago.
Apa kau mematikan alarmnya?
Model 7010 tidak punya alarm.
Hebat sekali, koboi.
Waktunya pergi.
Apa benda ini berarti sesuatu?
Itu bagian dari mesin pengayaan uranium.
Aku tidak akan disini terus.
Kau mau kemana?
Berenang.
Ada 3 jalan keluar, yang 2 sudah tertutup.
Menurutku kau harus belok, daripada kita menabrak...
Aku tidak perlu bantuanmu.
Tidak akan bisa.
Tutup mulutmu dan perhatikan.
Pegangan, koboi.
Hm.
Tetap tenang.
Ikuti aku.
Kamar Tuan Deveny.
Ikuti aku.
Hello?
Aku harap tidak kemalaman.
Tidak, aku sedang membaca.
Senang bertemu denganmu tadi.
Tapi sepertinya aku kasar tadi pada tunanganmu.
Aku ingin minta maaf padanya...
Secara langsung.
Dia sudah tidur.
Gaby...
Aku ingin mengajakmu makan siang besok.
Hanya kita berdua.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Akan kujemput jam 12.
Beres.
Kamar 304
Pertemuan sudah di konfirmasi.
Maaf Nyonya Vinciguerra, tidak ada jawaban.
Kunci.
Apa yang terjadi?
Dimana tasku?
Hello, Victoria.
Anggur?
Kau menyadap dia?
Dia menyadapku juga.
Sepertinya dia tidak perlu pertolonganmu.
Kau yakin Victoria percaya padamu?
Kukerahkan semuanya.
Percayalah.
Aku ada meeting dengannya nanti.
Jadi kita tinggalkan Gaby dengan Paman Rudi.
Ada kemungkinan dia akan membawanya menemui ayahnya.
Apa kita punya pilihan?
Seperti memberi kambing pada serigala.
Kau melemah Peril?
Apa maksudmu?
Selamat pagi./ Pagi.
Trackermu tidak mengirim sinyal.
Apa sudah kau nyalakan?
Sepertinya sudah.
Atau kau mau mengeceknya?
Silahkan.
Itukan alatmu.
Kau ahlinya, aku ke balkon dulu.
mereka masih dingin.
Maaf.
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Jangan sampe salah pegang yaa.
Kau gemetaran.
Itu karena aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan...
Aku selalu berada didekatmu.
Sudah menyala kan?
Om Rudi sudah datang, kau sudah siap?
Mau kemana kita Paman?
Kita diundang makan di villa Vinciguerra.
Baik sekali mereka.
Kemaren ada insiden di tempat balapan.
Count Lippi dan ponakannya dihajar oleh orang tak dikenal.
Ketika ditanya, orangnya mirip sekali dengan tunanganmu.
Kata Om Rudi kita harus ngobrol sebentar.
Aku tahu ayahku ada disini bekerja untukmu.
Darimana kau tahu?
Gampang.
Aku harus menelepon dulu.
Mungkin kau datang kepada kami..
...disaat yang tepat, Nona Teller.
Etos kerja ayahmu...
...belakangan ini mulai turun.
Kehadiranmu akan memotivasinya.
Serahkan urusan ayahku padaku.
Nyonya Vinciguerra akan segera bergabung.
Silahkan kau bersantai disini.
Terimakasih.
Silahkan kalau mau minum.
Maaf sekali membiarkanmu menunggu.
Sepertinya kau kurang tidur Tuan Deveny.
Kau tau alasannya kan Nyonya Vinciguerra.
Sepertinya scotch ini juga tidak membantu.
Jika aku orangnya curiga-an.
Kukira kau menaruh sesuatu di minumanku.
Aku tidak curiga jika aku yang menuangkannya sendiri.
Tapi bagaimana kau tahu, aku akan memilih scotch?
Aku tak tahu.
Aku meracuni semua minumannya.
Biar tidak ada kemungkinan meleset.
Tuan Solo.
Apa aku berbuat kesalahan.
Oh, jangan terlalu kecewa.
Aktingmu sudah sangat bagus.
Semua ini bukan kecerobohanmu.
Tapi, kau tidak bisa mengontrol loyalitas Gaby.
Dia memberitahuku semuanya.
Aku tahu ayahku ada disini dan bekerja denganmu.
Kok bisa?
Gampang. Tunanganku adalah agen KGB.
Dan orang amerika yang bersama istrimu...
...dia adalah agen CIA.
mereka kira aku bekerja untuk mereka
Tapi sebenanya aku memperalat mereka.
Benarkah?
Dia tampak begitu polos.
Kau bukan orang pertama yang tertipu...
...oleh seorang wanita muda dan cantik seperti itu.
Ini adalah alat tracking.
Dia mungkin ada dihutan situ.
Sedang mengawasi kita
Aku yakin tunanganku.
Bisa membenarkan semuanya.
Jika kau bisa menangkapnya.
Sepertinya aku harus menelepon sebentar.
Apa yang kau lakukan.
Aku pernah mengalami hal ini.
Dan waktu itu, aku melukai kepalaku.
Tapi pada akhirnya kau akan terluka juga.
Tidur nyenyak, Napoleon.
Cuma ibuku yang memanggilku Napoleon.
Ibumu bilang hello.
Kau pasti pernah dengar malaikat hitam dari Ravensberg.
Pembantai dari Berlsen.
Dan favoritku...
Iblis kelima, Dokter Kehancuran.
Apa yang terlewat dari sejarah adalah...
...bahwa mereka 3 orang berbeda....
....padahal mereka adalah satu orang saja.
Dan sekarang, kau beruntung...
...bisa merasakan kebrutalannya langsung.
Senang bertemu lagi Tuan Solo.
Maafkan aku.
Ada korslet di kabelnya.
Aku kira sudah kuperbaiki.
Sudah kunasehati maestro untuk memperbaharuinya, tapi...
Dia itu orangnya sentimentil.
Oh.
Akhirnya bisa juga.
Ah!
Maafkan aku.
Tidak akan terjadi lagi.
Maaf aku tidak bisa terus disini melihatmu mati.
Rudi tidak suka cepat-cepat, tidak seperti aku.
Dan sekarang aku ingin pelan-pelan saja.
Akan kukirim salammu buat Gaby.
Dahulu kala ada seorang anak.
Yang dia itu sebenarnya...
...tidak spesial-spesial amat.
Tinggi tidak, tampan tidak.
Karismatik atau menawan juga tidak.
Bahkan dia itu biasa-biasa saja.
Oleh karena hal itu...
...dia selalu dikerjai...
...setiap hari oleh anak-anak yang lain.
Tahun demi tahun berlalu sudah...
...dimana hidupnya sangat menderita.
Tapi yang tidak diketahui anak-anak yang lain...
...bahwa dia tidak melihatnya sebagai musuh.
Dia melihatnya sebagai bagian pembelajaran.
Pembelajaran yang penting dari penyiksanya.
Manusia cuma punya dua Majikan di dunia ini.
Nama mereka adalah Ketakutan dan Rasa Sakit.
Anak itupun menyadari bakatnya....
...untuk menyalurkan rasa takut dan sakit pada orang lain.
Jadi untuk membuatnya kuat...
...dia melakukan riset seumur hidupnya.
Untungnya bagi anak ini,...
...takdir memberinya kesempatan yang langka.
Perang Dunia.
Kanvasnya, Tuan Solo.
Dimana dia membuat karya-karya hebatnya.
Kau akan ada disini Tuan Solo.
Seluruh halaman hanya untukmu.
Dan tidak hitam putih seperti yang lainnya.
Tidak.
Kodachrome.
Warnanya sangat nyata sekali seperti aslinya.
Siap?
Ada 2 macam penyiksaan Tuan Solo.
Satu untuk mendapatkan informasi,...
...dan satunya lagi...
...buat senang-senang.
Harus kuakui, hal ini membuatku stress juga...
Tapi untungnya...
Aku sedang mood memakai cara lama.
Akan kumulai dengan...
...Tang ini.
Tak kusangka aku mengatakannya.
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Kau baik-baik saja koboi?
Bukankah semua penyadapmu sudah kubuang?
Ya, kecuali yang di sepatumu.
Kamu 'gak keberatan?
Kau tidak perlu melakukan ini, biar aku berbicara...
Akan kuberitahu semuanya.
Kau tidak akan bisa menghentikanku.
Bagaimana denga Gaby?
Dia mengkhianatimu, aku akan bersaksi.
Jangan kecewa. Dia membodohiku juga.
Tidak sama.
Ada sedikit masalah.
Akan kuperbaiki.
Tunggu, tolong tunggu sebentar.
Apa Teller masih disana?
Ya.
Apa pengayaan uraniumnya berhasil?
Oh, kita sudah melewati fase itu.
Kita sudah membuat bom, bom nuklir.
Yang akan di ambil pihak Nazi...
...besok pagi jam 8.00.
Mereka mengirimkan kapal selam.
Dan sekarang bom itu disimpan...
...di pulau Vinciguerra, pulau pribadi mereka.
Aku akan bersaksi dipengadilan, akan kuberitahu semuanya.
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
Aku adalah pelayanmu.
Permisi sebentar.
Jangan pergi kemana-mana.
Aku akan disini saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke pulau itu.
Bagaimana dengan dia?
Terserahmu.
Kau yang daritadi bersenang-senang dengannya.
Disatu sisi, kita butuh dia...
Dia punya banyak informasi.
Tapi disisi yang lain, aku tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan membuat perjanjian.
Dia akan mengorbankan apapun,...
...dan untuk itu mereka akan membebaskannya.
Dalam sebulan dia sudah bebas.
Atau lebih buruk lagi, mereka mempekerjakannya.
Orang dengan kemampuan seperti itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Biar kupikir sebentar.
Huh.
Dia memperbaiki masalahnya.
Sial.
Jaketku ketinggalan didalam sana.
Aku biarkan kalian berdua ngobrol.
Okay, terimakasih.
Mereka sudah mengetahui semuanya.
Mereka sudah menunggu kita dengan helicopter.
Gaby...
Tuan Solo, kita bertemu lagi.
Tuan Kuryakin, namaku Waverly.
Perintahmu adalah untuk mematuhiku.
Ikuti aku.
Bagus sekali sayangku.
Mereka akan mengirim pasukan untuk menghentikan kita.
Dan kita akan menyambut mereka.
Sambungan aman, kau sudah terhubung.
Kau harus menaati Komandan Waverly...
...dari satuan intelegen Inggris.
Sampai akhir misi ini.
Mereka akan membantumu menyusup ke dalam pulau.
Setelah bomnya bisa dinetralisir...
...sangat penting jika kau.
Mendapatkan Dr Teller dan disketnya.
Mereka adalah kunci...
...bagi Amerika memenangkan perang ini.
Bunuh orang Rusia itu bila perlu.
Bunuh orang Amerika itu jika perlu.
Tuan-tuan, kalian bisa mendengarku?
Jika para Nazi itu akan mengambil...
...bomnya jam 8 pagi, artinya kita punya...
14 jam untuk merebut pulaunya.
Amankan bomnya.
Dan mengamankan Profesor Teller.
Dan tentu saja...
...membawa balik agenku.
Kau punya agen Inggris didalam sana?
Wanita itu bukan asli Inggris./ Wanita?
Ayo kita mulai.
Aku melihat ironinya disini.
Gaby bekerja untukmu bukan?
Ya benar sekali Solo, yep yep.
Kau mengerti juga.
Kau harus terlihat bekerjasama.
Itu kesempatan terbaik kita buat mematikan bomnya.
Penjaga selalu melihat prosesnya, dan ada kamera dimana-mana.
Aku akan membantumu.
Peluk aku ayah.
Ayahku tidak enak badan.
Dan dia juga stress..
Tapi sekarang dia siap melanjutkan kerja.
Sentuhan seorang anak.
Gaby akan membantuku agar selesai tepat waktu.
Nah itu baru ide yang bagus.
Kau salah.
Begini yah , Kuryakin.
Ketika Profesor Teller menghilang..
...kami kira teman-teman Nazi-nya...
...akan mendatangi putrinya,...
...jadi kami merekrutnya dan menunggu.
Dan yang kita dapat adalah kalian berdua.
Aku juga ingin berterimakasih...
...karena 2 tahun kerjaku hampir kalian hancurkan.
Kau salah, aku menyaksikan dia mengkhianatiku di Vinciguerra.
Ya, aku menyuruhnya.
Pertemuannya sudah dikonfirmasi.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan Nona Teller.
Kau akan mengekspose Kuryakin.
Itu satu-satunya cara agar dia tidak ketahuan.
Dia tahu bahwa cincin yang kau beli itu ada penyadapnya.
Dan kau akan mendengarkan semuanya.
Jika kau bisa menangkapnya./ Sehingga dengan demikian kau...
...punya banyak waktu untuk kabur.
Dan tentu saja, kau bukan agen biasa.
Bukankan begitu Kuryakin, kau spesial.
Jadi kira-kira begini.
Kau suruh Gaby untuk mengkhianati kami...
...agar kau bisa menemukan ayahnya.
Tapi karena sekarang kau kehilangan dia,...
...kau perlu kami menemukannya dan menyelesaikan misi.
Yah, kira-kira begitulah Solo.
Singkatnya, selesaikan misinya.
Terimakasih banyak.
Bukankah ini bagus.
Kita semua peduli dengan Gaby...
...dan kita punya kesempatan menyelamatkannya.
Bagus. Kita sudah sampai.
Apa itu?
Itu kapal perang, Kuryakin.
Buat para agen,...
...kau agak lambat yah hari ini?
Lensa Reflektor.
Buat apa itu?
Ini adalah berpasangan.
Ini akan mengirim sinyal ke bom yang satunya,...
...sehingga mengunci kesini, dan membuat dobel dampaknya.
Ini teknologi ketika kita masih...
...menggunakan bom konvensional.
Tapi karena sekarang kita memakai nuklir, jadi tidak berguna.
Maafkan aku.
Kami hampir selesai Victoria.
Itulah kata-kata yang ingin kudengar.
Apa yang kau lakukan?
Sudah berhenti bermain-mainnya.
Masukkan dia ke penjara.
Jika dalam 20 menit tidak ada kabar, bunuh dia.
Selesaikan dalam waktu sebelum itu.
Kau bisa memulai dengan mengganti kembali lensanya, Profesor.
Jadi, Pulau Vinciguerra.
Plotnya adalah...
Hentikan aku jika salah, Jockelson...
Serangan mendadak dari laut.
Kami akan masuk dari pintu depan pelabuhan.
Pasukan Jockelson akan membawamu kesana.
Dan menghadapi musuh.
Sisanya terserah padamu.
Selesai.
Dan masih tersisa 3 menit.
Disket komputer penelitianmu.
Dimana?
Dan back up-nya.
Bagaimana dengan Gaby
Dia akan segera bergabung denganmu.
Sepertinya kita menemukan Dr. Teller.
Bomnya ada disini.
Hm.
Ilya, masuk.
Aku disini.
Alexader memiliki bomnya dan menyandera Gaby.
Mereka ada di gerbang depan.
llya!
Solo!
Koboi.
Aku tidak apa-apa, Peril.
Tidak apa-apa.
Kerja bagus, teman-teman.
Cuma satu masalah.
Kepala bom yang salah.
Jadi itu cuma bohongan.
Tidak tidak ini bom asli, cukup berbahaya juga.
Tapi tidak ada nuklirnya, tidak ada uraniumnya.
Ada dua kepala bom di lab.
Apa kau sudah memeriksa semuanya kapten?
Radar, sonar, patroli udara.
Semuanya melapor tidak ada kendaraan keluar pulau itu...
...sejak semalam.
Termasuk kapal selam.
Bagaimana dengan kapal ikan?
Kapal-kapal pergi setiap pagi.
Aku melihatnya, ada berapa mereka?
Sekitar 100.
Mereka sudah menyebar dalam radius 60 km sekarang.
Ya, dan semakin membesar setiap menitnya.
Kita bahkan tidak tau kapal yang mana yang kita cari.
Kabarnya Sergio Vinciguerra dalang...
...dibalik penyelundupan...
...emas Nazi ke Amerika Selatan...
...pada waktu akhir-akhir perang.
Dia mati 5 tahun yang lalu.
Setelah membangun Vinciguerra...
...sebagai salah satu perusahaan shipping terbesar di dunia.
Kapal selam keluar jam 0800...
...kita punya waktu sekitar 20 menit, tuan-tuan.
Diadema.
Itu adalah kapal ikan Sergio yang lama.
Aku rasa kita memulai dari sana.
Bisa kau hubungkan kami lewat radio?
Kau bisa mengunci mereka via radio sinyal kan?
Jika mereka berbicara cukup lama, yah bisa.
Aku punya ide biar semuanya lebih cepat.
Diadema, disini komandan pelabuhan.
Komandan disini Diadema.
Aku punya pesan buat Nyonya Vinciguerra.
Kapten aku tak mengerti maksudmu.
10 menit lagi.
Tuan Solo, silahkan ambil alih. Terimakasih.
Diadema, Disini Napoleon Solo.
Hello, Victoria.
Aku tahu kau sedang mendengarkan,...
...jadi aku akan berbicara langsung.
Pagi tadi, aku membunuh suamimu.
Kita menghabiskan waktu, tidak berhasil.
Bisa kau tutup mulut kapten, terimakasih.
Ayo Solo kamu pasti bisa.
Aku ingin bilang...
...bahwa dia mati terhormat dan pemberani.
Tapi tidak.
Bahkan kematiannya sangat menyedihkan...
...menangis, memohon minta ampun,...
...dan menawarkan apa saja bahkan siapa saja...
...biar nyawanya kuampuni.
Napoleon.
Aku hargai pesanmu,...
...dan sekarang dengarkan pesanku.
Semua yang berhubungan denganmu,...
....akan mati dalam tempo 1 tahun.
Mereka akan mati pelan-pelan dan menyakitkan.
Dan kau tahu dari pengalaman,...
...kami hebat soal hal itu.
Bearing 045, Kapten.
Dan tidak ada yang dapat kau lakukan,...
...selain menyaksikan penderitaan mereka, sementara kau menunggu ajalmu,...
...dan kau akan kubunuh terakhir.
Aku bersumpah demi jiwa suamiku.
Kuserahkan semua padamu Kapten.
Bukankah kau harus melapor dulu biar bisa melakukan itu?
Setelah kita antar bomnya,...
...hal itu akan menjadi agenda pertamaku.
Dan kau akan mati mengenaskan, dalam keadaan gagal tugas.
Kita memiliki disketnya.
Kita bisa membuat bom sebanyak yang kita mau.
Siap?/ Ya, silahkan teruskan Kapten.
Tapi ada satu cacat direncanamu.
Beritahu aku.
Sementara kau daritari ngomong gak jelas,...
...kami sudah mengunci lokasimu melalui sinyal radio.
Kau memancarkan sinyal radio kan?
Jika kami bisa mendapatkan cukup waktu.
Mereka di 045, Kapten.
Bagianmu, Kapten. Terimakasih.
Dan sekarang kami tahu lokasimu.
Tidak akan membantu, kita akan menghilang dalam 5 menit.
Aku belum selesai.
Alat kopling itu...
...yang sengaja kau tinggalkan di bom yang satunya itu.
Memiliki tinggkat akurasi 5 meter.
Aku punya ide, biar semuanya cepat selesai.
Ini dikenal dengan Coupler (pasangan).
Ini mengirim sinyal, sehingga memungkinkan misil yang satunya...
...untuk mengunci pada bom ini, biar memberikan efek dobel.
Koplingnya sekarang sudah aktif.
Dan bomnya sudah siap.
Kepala bomnya, meskipun bukan nuklir,...
...tidak akan bermasalah menghancurkan...
...kapal ikan kecil.
Dan bomnya sudah di luncurkan...
Siap? Ya, lanjutkan Kapten.
...45 detik yang lalu...
...kira-kira 30 detik lagi akan menghancurkanmu.
Hal ini tidak akan mengaktifkan bom nuklirnya,...
...karena memerlukan proses fision.
Jadi...
Jika kau serius dengan sumpahmu tadi...
...aku sarankan kau tinggalkan kapal secepatnya.
Bagaimana menurutmu?
Sangat bagus.
Kerja bagus, Solo.
Sudah siap semuanya?
Pelayannya sedang mengambil barangnya.
Waktunya pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan kembali ke Jerman Timur.
Tidak, bukan ide yang bagus buat mata-mata Inggris.
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu, tapi...
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukan hal yang sama bila di posisimu.
Berdukacita mengenai ayahmu.
Aku sudah kehilangan dia, jauh-jauh hari.
Koboi mengundang kita minum di kamarnya.
Aku harus menemui Waverly.
Seandainya kita tidak bertemu lagi.
Tidak.
Kau simpan saja.
Sebagai hadiah.
Dengan begitu aku bisa melacakmu.
Hello.
Disket Profesor Teller, kamu mendapatkannya?
Hancur bersama Victoria dan kapalnya.
Lalu kenapa aku diberitahu disket itu ada pada pihak Amerika?
Siapapun yang memegang disketnya, akan menguasai dunia.
Selesaikan misimu.
Atau kau akan berakhir di Siberia seperti ayahmu.
Dia itu membuat malu saja.
Kau tidak mau merasakan hal itu.
Jelas?
Apa kau mengerti?
Selesaikan.
Masuk, hampir selesai.
Akan kubuatkan minuman.
Aku rasa kita pantas mendapatkannya.
Sekarang kita kembali ke urusan masing-masing.
Kembali seperti dulu lagi.
Masalah politik dan tetek bengeknya.
Apa kau baik-baik saja?
Jadi bagaimana sekarang?
Misi selesai?
Kembali ke Rusia?
Kira-kira seperti itu.
Yah.
Kau?
New York.
Hampir lupa.
Punya sesuatu untukmu.
Kau tau apa misiku
Sama sepertiku.
Bunuh aku jika diperlukan.
Buat benda itu.
Benci bekerja denganmua Peril.
Kau ini mata-mata yang payah, koboi.
Selamat sore, tuan-tuan.
Pemandangan yang indah.
Pemandangannya, segelas whiskey.
Dan api unggun biar makin hangat.
Ide yang bagus.
Jadi aku punya berita.
Meskipun kita saling tidak menyukai.
Tapi aku berbicara dengan atasanmu,...
...dan karena kita sekarang berteman baik.
Mereka setuju..
...untuk mempertahankan kalian.
Kita pergi sejam lagi.
Kemana tujuan kita?
Istanbul, Kuryakin.
Kau akan memerlukan sepatu gimbalmu.
Oh, dan kau punya Kode Nama baru.
Kode Nama?
Yah, dan cukup bagus : U.N.C.L.E.